Auch wenn vielfach zusammen gewachsen ist, was zusammen gehört, existieren Unterschiede im Sprachgebrauch von Ost und West. Hier finden Sie eine kleine Auswahl an Begriffen des DDR-Alltags und ihrer Bedeutung in 'westdeutscher' Sprache.
| Ostbegriff | Erklärung für 'Wessis' |
| abhauen | illegal das Hoheitsgebiet der DDR verlassen, um in die BRD umzusiedeln; die Demokratiebewegung in der DDR setzte dagegen: "Wir bleiben hier!" (wollen sie aber heute z.T. selbst nicht mehr wahrhaben) |
| abkindern | Sex zwecks Schuldentilgung: Schulden des Ehekredits wurden den werdenden Eltern teil-erlassen. Den Ehekredit konnten alle Frischvermählten in Anspruch nehmen. |
| Aktuelle Kamera | die Tagesschau des Ostens. Da die Innenpolitik der DDR stetig unaufhaltsam auf dem "Wege des Sozialismus" voranschritt, bestand der Haupteil der News aus Plankennziffern und Staatbesuchen. Zumindest letzteres ist auch im Westpedant zusehen, wenngleich ersteres jetzt von der Arbeitslosenstatistik ersetzt ist. |
| Antifaschistischer Schutzwall | Mauer, mit der die Westberliner eingesperrt waren |
| Arbeiterschließfach | Neubauwohnung |
| Arbeiterversorgung | die von der Gewerkschaft organisierte kleine Frühstückspause halb 10 in Ostdeutschland |
| Auslegware | Teppichboden |
| ausreisen | legales übersiedeln in die BRD; dieser Weg war wirklich politisch Verfolgten zumeist verwehrt, was die meisten Übersiedler nicht davon abhielt zu erzählen, wie sie gelitten hätten |
| Baustoffversorgung | Baumarkt wo es aber nur Baumaterialien gab |
| Beschwerdebuch | Gästebuch in Gaststätten |
| Betriebskampfgruppe | "Eigentum verpflichtet" - und so wie heute jeder Fabrikeigentümer seinen privaten Wachschutz hat, so hatte jeder volkseigene Betrieb seine Hobby-Kalaschnikow-Schützen |
| Blauhemd | das blaue FDJ-Hemd, welchselbiges Tragen schon dermaßen die freiheitlich-demokratische Grundordnung schädigt, daß es in der BRD verboten ist (ja damals hatten sie noch Schiß vor der Ostzone) |
| Brettsegeln | Surfen |
| Broiler | Brathähnchen ; eines der wenigen aus dem Englischen übernommen Wörter, das Ossis kennen, Wessis dagegen nicht |
| Bückware | im Osten gab es alles - man mußte nur wissen wo |
| Cellophantüte | Plastiktüte |
| Datsche | Wochenendhäuschen |
| Dauerbackwaren | eingeschweißter Kuchen, Kekse etc. |
| Delikat-Laden (kurz: Deli) |
Lebensmittelgeschäft, in dem vornehmlich Waren aus dem nicht-soz. Währungssystem für Ostgeld angeboten worden |
| demokratischer Zentralismus | oberstes Leitungsprinzip in der DDR |
| Diktatur des Proletariats | in der DDR angeblich bis '89 existierende Staatsform. Sie wurde erst 1990 im massenhaften Übertritt der Arbeiterschaft zur CDU zur grausamen Realität. |
| Dispatcher | Organisator, Verteiler |
| drüben | das war auf der anderen Seite der Mauer; dort, wo der Klassenfeind stand. Heute ist manchmal von "bei uns-drüben" die Rede. |
| DT64 | kritisch, alternatives Jugendradio, das erst zu Westzeiten plattgemacht werden konnte. Für den Erhalt wurden 1990 sogar Staatskanzeleien besetzt. Einige Überreste konnten noch im Nachtprogramm von FRITZ und bei SPUTNIK überleben. |
| Ein-Raum-Wohnung | Ein-Zimmer-Wohnung. |
| Einführung in die sozialistische Produktion (ESP) | Schulfach, in dem industrielle Produktionsmethoden, elektr. Schaltungen u.a. gelehrt wurde |
| Elternaktiv | Gremium einer Schulklasse, daß zwischen Lehrern und Schülern einer Klasse schlichten sollte (Elternbeirat) |
| Exquisit-Laden (kurz: Ex) |
etwas teueres Bekleidungsgeschäft, womit der zu große Geldumlauf in der DDR abgeschöpft werden sollte |
| Fahnenappell | Aufmarsch der gesamten Schule, um eines welthistorischen Augenblicks zu gedenken, z.B. Weltfriedenstag, Geburtstag E.Thälmanns etc. |
| Fehlerdiskussion | Krisensitzung |
| Feierabendheim | Seniorenheim |
| Ferienlager | Einrichtung, in der Jung-Ossis billig Urlaub machen konnten |
| Frauentag (8.März) |
ein Muttertag, den kinderlose Frauen auch feiern konnten |
| Gastmahl des Meeres | Name aller Gaststätten, die ausschließlich Fisch auf ihrer Speisekarte anboten |
| Getränkestützpunkt | Getränke-Shop |
| Grilletta | ein Hamburger (der zum essen) |
| Gruppenrat | die besten Schüler durften in dieses Gremium und immer den Pioniernachmittag eröffnen |
| Hausbuch | In jedem Hausaufgang von einem Verantwortlichen geführtes Buch in welchem alle dort wohnenden Personen verzeichnet waren. |
| Haushaltstag | Behördentag |
| Heimatkunde | Vorläufer für Geographie in der Unterstufe |
| Horch & Guck | die Stasi (ein Schaudern läuft über den Rücken des werten Lesers) |
| Hühnergott | die vom Meer durchlöcherten schwarz-weissen Steine (bei der Übersetzung eines Werkes von Jewgenij Jewtuschenko vom Übersetzer Thomas Reschke wortgleich übernommene und danach in der DDR verbreitete Bezeichnung) |
| Intershop | Laden in dem jeder Volltrottel sein weniges Westgeld für solch' niegesehene Waren wie Westseife ausgab ("Det is die beste Seife meines Lebens") |
| Jägerschnitzel | Ich habe schon erlebt, daß es in Kantinen fast zu Revolten gekommen ist, als Wessis statt des erwarteten "Schnitzels mit Pilzen" diese panierte Jagdwurstscheibe bekamen. |
| Jugendfreund/-in | keine Jugendliebe, sondern die offizielle Anrede in der FDJ |
| Jugendweihe | aus der Tradition der Freidenkerbewegung kommende Alternativveranstaltung zur Konfirmation. In der DDR wurde sie freiwillig von fast allen Jugendlichen gefeiert. Auch heute sind diese Veranstaltungen trotz Gegenfeldzugs von CDU und (z.T.)Kirchen gut besucht. |
| Kaderakte | Personalakte |
| Karl-Marx-Stadt | Chemnitz |
| Kaskadeur | Stuntman |
| Kaufhalle | Supermarkt |
| Kaviarbrot | Baguettebrot |
| Ket-Wurst | ein Hot-Dog |
| KJS (Kinder- und Jugendsportschule) | Schule mit einem auf das Training abgestimmten Stundenplan, in der die den Westen verärgernden Olympiasieger gezogen wurden |
| Klappfix | Zelt, welches an seinen PKW-Anhänger anmontiert ist und somit schneller aufgestellt werden kann |
| Klaufix | in der Umgangssprache ein kleiner PKW-Anhänger für schnelle Besorgungen von fremden Baustellen |
| Knast haben | Ossi-Slang für: Hunger haben |
| Kollektiv | im Westen eher unbekannter Zusammenschluß arbeitender Menschen, die auch ihre Prämie gemeinsam versoffen |
| Kombinat | im Westen sagt man Konzern dazu |
| Konsum | genossenschaftliche Lebensmittelkette, mit Rabattmarken |
| Kosmonaut | Astronaut |
| Kulturschaffende | Künstler des Sozialistischen Realismus |
| Kundschafter für den Frieden | DDR-Spion |
| Lager für Arbeit und Erholung | Ferienlager mit täglichem Arbeitseinsatz (am ehesten vergleichbar mit Soli-Arbeitskampagnen westdt.Linker in Nicaragua) |
| Leninschweiß | Die rote Brauselimonade der DDR |
| Lipsi | in den 60ern in Leipzig erfundener, populärer Modetanz; als Gegenströmung zum kapitalistischen Twist propagiert |
| Marmor-Jeans | da Stone-washed aus dem Westen kam, hingen diese Kleidungsstücke in der Jugendmode |
| Massenorganisation | so etwas ähnliches, was im Westen eine "Volkspartei" genannt wird, z.B. FDJ, DFD, DTSB, FDGB |
| M/L (Marxismus-Leninismus) | Pseudo-Religion, die die Werke der beiden Namensgeber solange an die Wirklichkeit anpaßte, bis sich alle Vorhersagen erfüllten |
| Mondos | Synonym für Kondome |
| Mumienexpreß | Ost-Slang für Interzonenzug |
| Nicki | ist zwar auch in manchen Gegenden des Westens bekannt, aber der Ossi versteht darunter ein einfaches T-Shirt (auf vielfachen Leserwunsch wieder aufgenommen) |
| Niethosen | in den 60ern für Jeans |
| NVA | Nationale Volksarmee |
| Palast | umgangssprachl. für den Palast der Republik in Berlin (Sprachkonstrukte wie z.B. "Erichs Lampenladen" oder "Palazzo Prozzo" waren zwar bekannt, aber nicht gebrächlich) |
| Pappe | Der Ossi bezeichnete damit liebevoll seinen Trabbi, der Wessi eher den Führerschein. Beides ist/war den jeweiligen Besitzern das höchste Gut. |
| Parteilehrjahr | sehr langweilige Veranstaltung, in der die Linie der Partei den Genossen erläutert wurde, damit diese sie dann weiterverbreiten sollten. Dies klappte dann ab Sommer '89 nicht mehr, da Lehre und Realität zu weit auseinander klafften. |
| Personenkennzahl | Zahl aus dem Personalausweis, die Geburtsdaten, Geschlecht etc. und damit eine Person bei allen Ämtern kennzeichnete |
| Pionier | ...war man von der 1.-3. (Jungpionier, blaues Halstuch) und 4.-7.Klasse(Thälmannpionier, rotes Halstuch). Im Gegensatz zu westdt. Filmen hatte man das Halstuch aber nur zu Pioniernachmittagen einmal im Monat um. |
| Pioniergruß | Ein fröhliches "Seid bereit - Immer breit" für den Lehrer am frühen Morgen |
| Plaste und Elaste | Plastik und Gummi; Diese Wörter sind bestimmt vielen noch von der grandiosen Werbung an den ostdt. Autobahnbrücken im Gedächtnis. |
| Poliklinik | Ärztehaus mit zentraler Verwaltung. Die Ärzte waren Angestellte der Stadt und dachten nicht nur ans Geldscheffeln |
| Polylux | Overhead-Projektor |
| Pop-Gymnastik | Aerobic |
| POS (Polytechnische Oberschule) | Schule in der die all.geb.soz.Pers.(siehe dort) geformt werden sollte (1. - 10. Klasse) |
| Puff-Mais | Popcorn |
| Quarkkeulchen | Quarkgebäck |
| Rechenschaftsbericht | da alles nach Plan ging, konnte immer Soll und Haben verglichen werden - auch in der Gesellschaft. Im Westen wird dies nur in der Ökonomie gemacht, sonst würde ja rauskommen, daß der Stand der Planerfüllung für Aktionäre stets positiv, für Arbeitslose immer negativ aussieht. |
| Republikflüchtling | siehe abhauen; "Sind wir doch irgendwie alle." (J.Kuttner) |
| Rinderoffenställe | grandiose Erfindung der Freunde (siehe dort) die die DDR in den 50ern ausprobierte. Der Stall hatte keine Wände und im Winter vereiste die Kuh in ihrer eigenen Sch... |
| R-Klasse | Klasse mit erweitertem Russischunterricht ab der 3.Klasse; gab es in jeder Stadt |
| Römerlatschen | heiß begehrte, leichte Sandalen; an denen erkennst Du auch noch heute den Ossi aus Überzeugung |
| Rotlichtbestrahlung | Schulungsabend der Partei |
| rübermachen | Oberbegriff von "abhauen" and "ausreisen" (siehe dort) |
| Sättigungsbeilage | Kartoffeln, Reis , Pommes etc. |
| Schulspeisung | da im Osten das Frauenleitbild nicht die Hausfrau war, gab's Mittagessen in der Schule (von eher bescheidener Qualität) |
| Schwalbe | kleiner Motorroller |
| Silberpapier | Alu-Folie |
| Silvester | Sylvester (ist eigentlich kein Ostwort, aber die Westschreibweise ist typisch westdeutsch) |
| S-Klasse | hat nichts mit Mercedes zu tun, sondern war eine Sonderklasse mit erweitertem Unterricht in einem Fach. Gab's nur in wenigen Schulen. |
| Soljanka | noch heute in keinem Ost-Restaurant fehlende Vorsuppe russischen Ursprungs |
| Sozialistischer Realismus | Kunstform, die den arbeitenden Menschen in den Mittelpunkt rückte. Manche seiner gewendeten Protagonisten meinen heute, sie wollten nur das einfache Volk im Widerstand darstellen. |
| Spartakiade | Sportwettkampf |
| Spaten-Soldat | Zivildienstleistender (weil es offiziell keinen Wehrersatzdienst gab) |
| Specki-Tonne | Abfallkübel für Kompost und Essensreste; sparte Futter bei der Tierhaltung |
| Spee | Synonym für Waschmittel |
| Stempel (beim Autofahren) |
wie ein Punkt in Flensburg, nur dass schon bei Nummer 6 Schluß war mit der Raserei |
| Südfrüchte | das Obst, bei dem sich immer Schlangen bildeten |
| Süßtafel | eine verunglückte Schokolade |
| Tal der Ahnungslosen | Gegend der DDR, in der kein Westfernsehen zu empfangen war. Dies führte dazu, daß z.B. der Bezirk Dresden die höchsten Ausreisezahlen hatte. |
| Traditionskabinett | verstaubtes Kämmerlein zu Ehren des Betriebs-/Schul-Namensgebers |
| umrubeln | Geld tauschen, ummünzen |
| VEB | Volkseigener Betrieb (sowas wie die Deutsche Post AG, nur für die gesamte Wirtschaft) |
| Wandzeitung | eine Art Schwarzes Brett, an das nicht jeder seine Zettel klebt, sondern das von einem Verantwortlichen (dem Wandzeitungsredakteur) zu einem bestimmten Thema (z.B. "Unser Vorbild - Pittiplatsch") gestaltet wurde |
| Wäschereistützpunkt | Wäscherei |
| Wehrlager | eine Art Ferienlager, in dem man sein Goldenes Schießabzeichen mit einer Kalaschnikow machen konnte |
| Weiße Maus | Verkehrspolizist (wegen seiner weißen Mütze) |
| Westler | hießen die Wessis vor der Wende |
| Westen gucken | Westfernsehen konsumieren; war durch eine saudumme Verordnung Lehrern, Offizieren, Parteisekretaeren etc. verboten, wodurch diese in einer politischen Diskussion immer im Nachteil waren (sie hatten dies auch gesehen und kannten daher den Fakt, konnten dies aber nicht sagen, z.B.: Tschernobyl) |
| Westpaket | Post von der West-Verwandtschaft (gefüllt mit nützlich Sachen, die man nur aus dem Intershop kannte oder abgetragenen Klamotten der lieben Westverwandten) |
| Winkelement | A5-Papierfaenchen (heute vornehmlich bei CDU-Veranstaltungen zu sehen) |
| zuständige Organe | die starke Hand des Gesetzes |
